吉祥話英文說！AIT師秀舞技聞「雞」起舞 @ shrrylfhah的部落格

201702081308

逢年過年，民眾會說像是「恭喜發財」的吉祥話，恰巧今年新春逢雞年，AIT協會老師就自創影片教網友，如何用英文說「雞」的吉祥話，為了說些不一樣的話，台灣人就會用一些雙關、諧音字搞創意，但往往到後來，就會碰出「機場捷運」、「雞毛蒜皮」、「紅燒雞翅」等字，雖然這些跟吉祥話沒關係，但也確實達到些娛樂效果。 AIT老師：「母雞、公雞，大家恭喜，吉祥如意，雞年恭喜。」 AIT老師過新年大秀舞蹈，聞雞起舞，動次動次外還不忘用英文教你雞年吉祥話，因為這可是華人過年特有文化。在美華僑：「就是恭喜發財、新年快樂，雞什麼的也沒有，有的話我們都不知道。」但逢年過節，人人要是都喊恭喜發財、萬事如意，就怕說不出新意，台灣人就會多用「諧音」、「雙關」，花腦筋想新梗。民眾：「大雞大利、金雞獨立。」你以為只有這樣嗎？更厲害的還有她，一口氣連環講。民眾：「雞祥如意、雞會難得、雞不可失、雞年快樂。」忍不住現場拍拍手，一個雞字變化無窮，但說道後來整個變調。民眾：「雞飛狗跳、雞犬升天，來到這邊好雞動。」用在過年場合看似不適合，還有更KUSO的，乾脆在LINE裡玩「雞」字接龍，機場捷運、豪大雞排、雞毛蒜皮，中華電信似雞，農曆新年讓人看得哭笑不得。不只說吉祥話是必備，過節當然少不了長輩間流傳的「長輩圖」，但圖進步到還有小動畫搭新春，但一口氣連環傳，可讓年輕人相當無言。民眾：「幾乎都是一樣的圖片，傳來傳去就會已讀。」隨便打開家裡LINE群組，還真的都是這幾款，滿滿的雞也算想關心問候啦。過年逢新春，嘴甜一些、多些創意，說不一樣的雞吉祥話，也會讓人覺得新鮮。圖／ＦＢ美國在台協會高雄分處 AIT Kaohsiung